“嗯？？”秋说，“好吧？？我就是想过来问声好？？再见吧。”
她脸上红红的，关上门走了。哈利垂头耷脑地倒在座位上，唉声叹气。他真希望秋看见他和一群很酷的人坐在一起，他们被他讲的一个笑话逗得乐不可支。他真不愿意被她看见自己跟纳威和疯姑娘洛夫古德坐在一起，手里拿着一只癞蛤蟆，脸上淌着臭汁。
“没关系，”金妮安慰他说，“瞧，我们不费吹灰之力就能弄干净。”她抽出自己的魔杖。“清理一新！”
臭汁都消失了。
“对不起。”纳威又小声说了一遍。
罗恩和赫敏差不多一小时之后才回来。买食品的手推车已经来过了，哈利、金妮和纳威吃完了南瓜馅饼，正忙着交换巧克力蛙的卡片，这时包厢的门被推开，他们俩走了进来，跟他们在一起的还有克鲁克山和关在笼子里厉声尖叫的小猪。
“我饿惨了。”罗恩说着把小猪塞在海德薇旁边，从哈利手里抓过一个巧克力蛙，一屁股坐在哈利旁边的座位上。他撕开包装纸，一口咬掉了青蛙的脑袋，然后倒在椅背上，闭上了眼睛，似乎这一上午把他累坏了。
“是这样，每个学院的五年级都有两个级长，”赫敏说，她坐下时显得特别不高兴，“一男一女。”“猜猜谁是斯莱特林的级长？”罗恩说，眼睛仍然闭着。
“马尔福。”哈利不假思索地回答，相信他最担心的事情会得到证实。“没错。”罗恩苦闷地说，一边把青蛙的身体塞进嘴里，然后又拿了一个。“还有那个十足的母牛潘西帕金森，”赫敏尖刻地说，“她怎么能当级长呢，她比一个患了脑震荡的山怪还要笨呢？？”“赫奇帕奇的是谁？”哈利问。“厄尼麦克米兰和汉娜艾博。”罗恩很快地说。
“拉文克劳的是安东尼戈德斯坦和帕德玛佩蒂尔。”赫敏说。“你和帕德玛佩蒂尔一起参加过圣诞节的舞会。”一个含混不清的声音说。大家都转过脸来望着卢娜洛夫古德，她的眼睛从《唱唱反调》上方一眨不眨地盯着罗恩。罗恩赶紧把满嘴的巧克力蛙咽了下去。“是啊，我知道的。”他说，显得有点儿吃惊。“可是她玩得不很开心，”卢娜对他说，“她认为你对她不太好，因为你不肯跟她跳舞。我想我是不会在乎的，”她若有所思地又说道，“我不太喜欢跳舞。”
她又缩到《唱唱反调》后面去了。罗恩张大嘴巴呆呆地望着杂志封面，好几秒钟缓不过神来，随即转脸看看金妮，希望得到一些解释。可是金妮用手指堵着嘴，不让自己咯咯笑出声来。罗恩摇了摇头，整个儿给弄糊涂了，然后他看了看表。
“我们应该偶尔在过道里巡视巡视，”他对哈利和纳威说，“如果有人在做坏事，我们可以惩罚他们。我真想马上就抓住克拉布和高尔的什么把柄？？”“你不应该滥用职权，罗恩！”赫敏严厉地说。
“是啊，没错，因为马尔福是绝不会滥用职权的。”罗恩讽刺地说。“这么说你要把自己降低到他那个层次？”“不，我只是要保证在他欺负我的朋友之前，先给他的朋友一点厉害瞧瞧。”“看在老天的分儿上，罗恩—— ” “我要罚高尔写句子，那会要了他的命，他最讨厌写字了。”罗恩开心地说。
他放低声音，学着高尔粗声哑气的嗓音，把脸皱成一团，似乎在痛苦地集中注意力，假装在空气中写字：“我？？鲍？？不？？能？？像？？狒？？狒？？的？？屁？？股。”
大伙儿乐得哈哈大笑，但是谁也没有卢娜洛夫古德笑得那样厉害。她发出一串尖厉刺耳的狂笑，把海德薇从梦中惊醒了。它愤怒地扑扇着翅膀，吓得克鲁克山跳到行李架上，嘶嘶地叫着。卢娜笑得太厉害了，她手里的杂志掉下来，从腿上滑到了地板上。
“是这样，每个学院的五年级都有两个级长，”赫敏说，她坐下时显得特别不高兴，“一男一女。”“ 猜猜谁是斯莱特林的级长？” 罗恩说， 眼睛仍然闭着。
“马尔福。”哈利不假思索地回答，相信他最担心的事情会得到证实。“没错。”罗恩苦闷地说，一边把青蛙的身体塞进嘴里，然后又拿了一个。“还有那个十足的母牛潘西帕金森，”赫敏尖刻地说，“她怎么能当级长呢，她比一个患了脑震荡的山怪还要笨呢？？”“赫奇帕奇的是谁？”哈利问。“厄尼麦克米兰和汉娜艾博。”罗恩很快地说。
“拉文克劳的是安东尼-戈德斯坦和帕德玛佩蒂尔。”赫敏说。“你和帕德玛佩蒂尔一起参加过圣诞节的舞会。”一个含混不清的声音说。大家都转过脸来望着卢娜洛夫古德，她的眼睛从《唱唱反调》上方一眨不眨地盯着罗恩。罗恩赶紧把满嘴的巧克力蛙咽了下去。“是啊，我知道的。”他说，显得有点儿吃惊。“可是她玩得不很开心，”卢娜对他说，“她认为你对她不太好，因为你不肯跟她跳舞。我想我是不会在乎的，”她若有所思地又说道，“我不太喜欢跳舞。”
她又缩到《唱唱反调》后面去了。罗恩张大嘴巴呆呆地望着杂志封面，好几秒钟缓不过神来，随即转脸看看金妮，希望得到一些解释。可是金妮用手指堵着嘴，不让自己咯咯笑出声来。罗恩摇了摇头，整个儿给弄糊涂了，然后他看了看表。
“我们应该偶尔在过道里巡视巡视，”他对哈利和纳威说，“如果有人在做坏事，我们可以惩罚他们。我真想马上就抓住克拉布和高尔的什么把柄？？”“你不应该滥用职权，罗恩！”赫敏严厉地说。
“是啊，没错，因为马尔福是绝不会滥用职权的。”罗恩讽刺地说。“这么说你要把自己降低到他那个层次？”“不，我只是要保证在他欺负我的朋友之前，先给他的朋友一点厉害瞧瞧。”“看在老天的分儿上，罗恩—— ” “我要罚高尔写句子，那会要了他的命，他最讨厌写字了。”罗恩开心地说。
他放低声音，学着高尔粗声哑气的嗓音，把脸皱成一团，似乎在痛苦地集中注意力，假装在空气中写字：“我？？绝？？不？？能？？像？？狒？？狒？？的？？屁？？股。”
大伙儿乐得哈哈大笑，但是谁也没有卢娜洛夫古德笑得那样厉害。她发出一串尖厉刺耳的狂笑，把海德薇从梦中惊醒了。它愤怒地扑扇着翅膀，吓得克鲁克山跳到行李架上，嘶嘶地叫着。卢娜笑得太厉害了，她手里的杂志掉下来，从腿上滑到了地板上。
法部展开了前所未有的大范围搜捕。他应该被重新抓获，送回到摄魂怪手里，对此我们没有一个人提出质疑。然而真是这样吗？最近出现了令人惊诧的新证据，证明小天狼星布莱克也许并没有犯下他因之被送进阿兹卡班的那些罪行。小诺顿区刺叶路18号的多丽丝珀基斯说，实际上，小天狼星可能根本就不在杀人现场。“人们没有意识到，小天狼星布莱克是一个假名。”珀基斯夫人说，“人们以为是小天狼星布莱克的那个人，实际上是胖墩子勃德曼，是流行歌唱小组淘气妖精的领唱，约十五年前在小诺顿区教堂大厅的一次音乐会上被一个萝卜打中耳朵后，就退出了公众生活。我在报纸上看到他的照片时一眼就认了出来。所以，胖墩子不可能犯下那些罪行，因为在那一天他正好和我一起享受浪漫的烛光晚宴。我已经给魔法部部长写了信，希望他能尽快给胖墩子，又名小天狼星，彻底平反昭雪。”
哈利读完后，不敢相信地瞪着那篇文章。也许这是一个笑话，他想，也许杂志上经常刊登一些哗众取宠的笑料。他往后翻了几页，找到了关于福吉的那篇文章。
魔法部部长康奈利福吉五年前当选部长时，曾经否认他有接管古灵阁巫师银行的打算。福吉总是一口咬定，他只想和我们的黄金保管者“和平合作”。然而真是这样吗？与魔法部密切接触的消息提供者最近透露，福吉最强烈的野心就是控制小妖精的黄金储备，如果必要的话，他会毫不犹豫地动用武力。“这也不会是第一次，”一位魔法部内部人士说，“他的朋友们都管他叫‘妖精杀手’康奈利福吉。但愿你能听见他在以为旁边没人时所说的话。哦，他总是在谈