晚上，我站在蓝妮的门口敲门，里面没有回应。她可能正坐在扶手椅上，她的腿放在下面，下巴搁在手上，我敲门的声音以极度缓慢的速度流进她的沉思中。然后她会吓一大跳，开门让我进去。

但是没有任何响动，她可能不在房间里了。我下楼来到街上，在褐sè栏杆旁停了片刻，看着从吉娜微地下室的住所里发出的灯光。她的丈夫现在一定在家，他们现在肯定在谈论着这一天的点点滴滴，用我听不见的随意自然的语气。有那么一瞬间，我忽然产生了想去敲她家门的冲动。

然而我却穿过布鲁克林·黑特，在这个小街道的靠近断崖的尽头休息着。我的手臂倚在铁栏杆上，我朝着远方凝望，目光穿过码头，越过港口，直到纽约那深深嵌入夜空的最后一抹蓝sè天际线。摩天大楼里处处亮起灯光，女佣们已经开始工作了。家家户户的厨房都燃起篝火，办公室则空无一人。

通往斯塔顿岛的渡船也出发了，从我站着的地方看去那条船小极了，甲板上的灯光在水中闪烁着，像一条条会发光的蜈蚣腿。一艘海船小心地开进港口，寻找着抛锚点，远处的拱桥立在河上，桥上是川流不息的汽车。夏夜，船舶鸣响的汽笛声清楚而洪亮。

我看着水面，思绪无意识地游荡着。

我花了一个小时的时间倚在栏杆上发呆，夜幕已经降临了。

此时港口移动的船舶的lún廓只能通过船上发出的灯光来识别。

“你好，这是一个不错的夜晚，不是吗？”一个声音低声问。

我得出发了，我并没有在等霍林斯沃斯。

“我觉得你喜欢站在这儿思考事情。”他轻轻地暗示道。

“偶尔会。”

“我也是。”他掏出一支香烟，用一种我无法拒绝的方式递给我。然后他从口袋里掏出打火机，点上火，伸到我面前晃动着，很明显想让我夸赞。这个小玩意儿是用银做的，黑sè的保护套上刻着两个字母。“你什么时候有这玩意儿的？”我问。

“噢，一两天前吧。你瞧我的名字首字母勒罗伊·霍林斯沃斯(leroy h)，l·h。我觉得它们很jīng致，不是吗？”

“是的。”我很后悔，因为我意识到他打算待在我这里。“好吧，你在哪儿买的？”我问他。

“啊，我不知道。”他抱歉地微笑着，“你瞧，这是一件礼物，一个女士送给我的礼物。”他得意地凝视着水面，金黄sè的头发和高高的鼻梁在月光下显得更有光泽。“我不知道原因，”他自鸣得意地低声说，“那个女孩好像很喜欢我。”给烟管加完烟草，他又点着打火机，很自然地抽着烟，“是的，她很喜欢我。”他漫无目的地说。

可能由于昨晚发生的事，我一看到他就很激动。我不知道他是如何感觉到的，但他开口说的却是：“昨晚很有趣，是吧？”

“嗯。”

“麦克劳德是个怪家伙，要我说，我觉得他很善于伪装。”说完这些不好听的话后，霍林斯沃斯特意停了下来，“不过，他有些想法还是挺有趣的。”

“什么想法？”

“比如，把别人惹生气然后又叫别人不要生气，有时我可以理解别人的这种体会，你也会吧？”

我觉得他现在打算问我，“一直都很理解。”

但他只是笑笑，“我想去研究一下布尔什维克党，”他告诉我，“我觉得它有很长的历史，它可以拓宽我们的视野。”他吸了一口烟，然后噘着嘴吐出烟雾，好像他要吐出什么值钱的东西。“你对喝酒有什么看法？”他郑重地问。

我不知道如何拒绝他，于是我们走回街上，霍林斯沃斯谈论他的工作，他的机遇，以及天气。最后我们找到一家酒吧，在他的坚持下我们定了一间红皮隔间。我点了一瓶啤酒，让我吃惊的是，霍林斯沃斯点了两瓶威士忌。当服务员端上酒水时，霍林斯沃斯坚持自己全买单。然后他对着那位女服务员微笑着。

更确切地说，他在向那个服务员抛媚眼，那找回的零钱带着魔力。要是他表现得完全像一个有前途的神学学生，礼貌而又端正该有多好，而很明显现在他不是。当服务员数钱的时候，霍林斯沃斯用手撑着脑袋，脸颊几乎和桌子平行，深情地看着服务员，并且哼着小曲。“我在哪儿见过你。”他冷不丁地说道。

“不，我不觉得。”她回答他。

“你会跳舞，不是吗？”他问道，“是吧？”霍林斯沃斯狡猾地笑着，甚至是嘲笑着。“确实，我在哪儿见过你跳舞，”他声称，“你的舞跳得很好，你喜欢跳舞，不是吗？”

那个服务员很年轻，有一张宽大却很迷人的嘴巴。“是的，我喜欢跳舞。”

“我也喜欢，”霍林斯沃斯低声说，“我想跳舞。”他又哼着小tiáo。她最后终于改口了，霍林斯沃斯给了她二十五美分小费。“我还有更多钱，”他告诉她，“待会你还会回来的，对吧？”她点点头，霍林斯沃斯又对她抛了一个媚眼，“好的，我有话想和你聊聊。”

霍林斯沃斯是个充满好奇心的家伙。服务员走后，他对着桌子对面眨着眼睛，“我觉得我可以玩玩她，像他们说的那样。”他那迟钝的蓝眼睛茫然地看着我。

“你会喜欢的，不是吗？”我问道。

“是的，这就是我要做的事。”他打了一个哈欠，看了一下手表。“偶尔一次我会来到这些地方，和其中一个女孩混熟了。”他对我自鸣得意地笑着，“我们也可以带她们出去。”

我识趣地喝一口啤酒。“如果她们不答应会怎么样？我想你不是每次都能和她们混熟吧。”

他用手指拨弄着他那玉米sè的头发，“好吧，现在得看情况。如果她们骗我，并且劝说我去做某事，那我就会带她们出去。”他停了下来，好像在思考如何阐述自己的见解。“现在，如果这儿有一位小姐，一位如假包换的小姐，穿着得体，只是时机尚未成熟。我们得交谈，然后她会邀请我们去她的公寓喝一杯，然而在关键时刻，她改变了主意，”他很自然地耸耸肩，“那么我就会强迫她带我们去她家。”

“强迫她？”

“没错，她知道她可能会受伤，有时我会特别难对付。”

他以这样的话结尾，我不知道该说什么。“但你觉得这样值得吗？我可以想象下次你看到她时，事情就不会那么顺利了。”

“我绝不会再见到她，我不稀罕看到这样的女人。我的意思是，你知道的，我总觉得下一次会很无聊。”他抚摸着自己高挺的鼻梁，“你和多少女孩这样做过？”他直截了当地问。

在他的好奇心面前，我发现我很难顺从。如果有可能的话，我会数一数，“那无关紧要。”我回答。

“我敢打赌我比你多。”他告诉我。

酒吧的自动点唱机，投入硬币后开始大声地放着歌。“我确信我不介意，”我说，“我从不在这种细节上计较。”

听完我的回答，他用他奇怪的“呵呵呵”大喊着，然后突然停下来，“你觉得问这样的问题不礼貌，对吗？”

“我真没这么想过。”我冷峻地说道。

霍林斯沃斯大笑起来，露出他四颗黑sè的门牙，“我注意到受过良好教育的人会有这样的反应，”他说，“我想我不是很礼貌，这就是为什么你不喜欢我。”

我不可能告诉他我讨厌他，然而这是认识他以来我第一次对他的反感不如从前了，“我不会那么说的。”我咕哝着。

“噢，是的。”他确信地点点头，“我又不是小孩子，我可以看得出来，和威尔逊先生以及考特先生在一起时我能感觉到不同，他们都比我更有教养。”他不满地点着头，“你瞧，我出身本来就卑微。”

他陶瓷般的蓝眼睛暗示着挑衅。“我要告诉你一些事，罗维特，”他说，“我真的不关心你是否喜欢我。”他从他湿润的杯口得到了灵感，“我有其他的事需要cào心，比你这件事大得多。”

“可能吧，我又不是什么大人物。”

“在你内心你认为你是，没必要否认，你认为我很肮脏。”

那个女服务员走了过来，他举起酒杯，“帮我倒满，好吗，亲爱的？”他问道，并再一次抛出媚眼。同样地，他坚持买单，并且又给了服务员二十五美分小费。“你今晚工作多久？”他问。

“到凌晨一点钟。”