<er top”>01

杰克其实已经醒来好一阵子，只是他们尚未察觉。不过在他恢复意识之后还费了好长一段时间，才一点一滴想起自己是谁、发生了什么事——他呢，从某个角度来看，就像某个经历过一场激烈而漫长的炮战，最终于枪林弹雨中幸存下来的军人。遭到针头款待的手臂仍隐隐作痛。头疼欲裂的杰克，眼珠好像要跳出眼眶，干涸的喉咙极度渴望喝水。

他试着用左手抚摸右臂被注射的地方时，又更清醒了些。他发现自己办不到。因为他发现自己的手臂被包裹起来，绑在自己身上。他闻到帆布发霉腐朽的气味——味道如同某个yīn暗无光的阁楼中挖出的陈年童子军帐篷。到了这时（虽然过去十分钟内他不断用那双几乎睁不开的眼睛笨拙地窥看）他才弄清楚自己身上穿着什么东西。jīng神病人专用的约束衣。

换成是费尔德的话，他老早就弄清楚了，杰克。他想道。尽管头痛欲裂，想起费尔德仍让他涣散的意志稍微集中了些。他动了一下，抽痛的脑袋与酸麻的手臂令他忍不住轻轻呻吟。

赫克托·巴斯特说：“他快醒过来了。”

阳光·加德纳说：“没这回事。我给他的剂量足够让一只鳄鱼瘫痪半天。他起码要到九点才会醒过来。可能是梦呓而已。赫克托，我要你上楼去主持今晚的忏悔大会，顺便告诉他们今天不用晚祷。我待会得去接机，今晚八成会是漫长的一夜，接机只是个开始。桑尼，你留下来帮忙处理文件。”

赫克托说：“我觉得他听起来真的像是快醒了。”

加德纳说：“快去办正事吧，赫克托。要皮博迪去检查一下阿狼。”

桑尼（窃笑着）：“他不太喜欢关在那里头吧，对不对？”

啊，阿狼，他们又把你关进禁闭箱了，杰克哀伤地想。对不起……是我害了你……全都是我的错……

“恶魔附体的人往往憎恨我们这种提供救赎的机构。”杰克听见阳光·加德纳说，“当他们体内的魔鬼即将死亡之际，会尖叫着挣扎出来的。快去吧，赫克托。”

“是的，加德纳牧师。”

赫克托拖着脚步离去，杰克听见声响，却不敢抬起头看。

<er h3”>02

被塞在手工组装焊接、粗陋的禁闭箱里，阿狼犹如尚未气绝却被装进铁棺材中活埋的受害者，在自己的惨叫声中度过整整一天。他的拳头在墙上捶出血来，两脚拼命踢着上了两道门栓、形状活像荷兰铸铁锅盖的门板，直到强烈冲击的痛楚沿着两腿往上爬，令他的下腹疼痛难耐。他明白，再怎么拳打脚踢都没有用；他也清楚，就算喊破喉咙也没有人会因此放他出来。但他就是停不下来。关在狭小的空间里，是阿狼最最无法忍受的事。

阿狼的嘶喊穿过阳光之家的前庭，甚至传到较近处的农地。听见叫声的少年交换不安的视线，但也只是沉默不语。

“今天早上我在厕所看见他，他变得很凶bào。”洛伊·奥德斯菲紧张地悄悄告诉莫顿。

“他们真的像桑尼说的那样，在搞同性恋啊？”莫顿问。

禁闭箱的方向又传来一声狼嗥，所有人全往那方向望去。

“百分之百！”洛伊急促地说道，“我不算真的看到，我太矮了，不过巴士德·欧茨就站在最前面，他说那个脑袋有问题的大块头老二粗得跟阿克伦市的消防栓一样。那是他说的。”

“天哪！”莫顿发出赞叹，也许心里正想着自己没那么壮观的老二。

阿狼叫了一整天，当太阳逐渐低垂时，他总算停止叫喊。突然的肃静让少年们兴起不祥的预感。他们彼此相觑的次数更加频繁，其中蕴含的不安感更加浓烈，他们不时望向阳光之家后院光秃秃的空地正中央那座长方形铁箱。禁闭箱长六英尺、高三英尺——要不是西侧开了个方形小洞，上面钉上粗厚的铁网，否则这玩意看来十足是口铁棺材。现在里面是什么状况？人人都在猜想。甚至在忏悔大会上，这段平常每个人无不激情忘我的时刻，一切事情全遭遗忘，所有目光无不紧紧黏在忏悔室唯一的窗口，尽管那扇窗户面对的其实是与禁闭箱完全相反的方向。

禁闭箱里发生什么事了？

赫克托·巴斯特发现大家全都心不在焉，这使他大为恼火，然而他无法集中大家的注意力，因为他并不确知什么地方出了错。某种毛骨悚然的预感掳获了阳光之家少年们的心神。他们的脸庞比以往更惨白，闪烁的眼神犹如犯了瘾头的毒虫。

那里面到底怎么了？答案再简单不过。阿狼即将追随月亮的脚步。

当阳光爬过禁闭箱的小铁窗，逐渐升高，耀眼的光线变成饱和的红sè，阿狼感觉到，一切正要开始启动。现在要追随月亮还嫌太早，她孕育的能力尚未达到周期顶峰，这将使阿狼受伤。然而这一切必然要发生，狼族所有成员尽皆如此；一旦被欺压得太深，被bī迫得太久，无论是否在对的时间，狼族终将走上这一步。阿狼已经压抑太久，完全是为了符合杰克的期望。在这个世界里，阿狼为了杰克，演出了一个伟大的英雄角sè。隐约间，杰克也许会有些微感应，然而阿狼的付出之深、牺牲之大，将是杰克终其一生也无法彻底体悟的。

如今，死神已在近处等候，而他即将举步与月亮同行，追随月亮的脚步令死亡变得不再那么难以接受——几乎是神圣的、遵从天命的——于是阿狼坦然承受，他将要高兴地迈开脚步。再也无须挣扎，是多么美好的一件事。

一瞬间，阿狼的獠牙一口气全数抽长。

<er h3”>03

赫克托离开后，剩下的只有办公室里的环境音：椅子移动，轻轻擦刮着地板；一大串钥匙撞着阳光，加德纳的腰带，叮叮当当：档案柜的门开启，接着又关上。

“艾贝森。两百四十美元三十六美分。”

键盘敲击声。彼得·艾贝森也是外勤队的一员，就像所有其他的外勤队员，艾贝森相貌堂堂，头脑聪明，健壮的体格无可挑剔。杰克只见过他几次，他觉得艾贝森长得很像漫画上的大眼孤儿唐蒂。

“克拉克。六十二美元十七美分。”

键盘又被敲了几下。桑尼用力按下“等于”键，计算机震了一下。

“退步太多了。”桑尼批评。

“我会找他谈谈，别担心。这节骨眼上少对我哕里啰嗦，桑尼。斯洛特先生十点十五分就会抵达曼西市，这趟车程可不短。我不想迟到。”

“抱歉，加德纳牧师。”

后来加德纳又说了些话，但杰克没听进去。自从“斯洛特”这名字出现在加德纳口中后，震惊便堵住杰克的耳朵——话说回来，有一部分的他其实并不惊讶。那一部分的他早就知道，这盘棋迟早会下到这一着。杰克推断，加德纳打从一开始就起了疑心，只是他不想拿这种jī毛蒜皮的小事烦他老大。也有可能，他不愿承认自己连对杰克bī供这种差事也办不好。但怎么说他总归还是打了电话给斯洛特——打到哪里？东岸？还是西岸？就算要为此折寿杰克也渴望知道答案——摩根人在洛杉矶，还是新罕布什尔？

你好，斯洛特先生。但愿没有打扰您。本地警察又给我送来一个新的男孩——事实上，是两个男孩。不过我只在意脑筋比较好的那个。我似乎认识他。或者说……呃，我的另一个自我认识他。他告诉我，他叫杰克·帕克，可是呢……什么？你要我形容他？好的……

气球往上升。

少对我啰里啰嗦，桑尼。斯洛特先生十点十五分就会抵达曼西市……

时限就快到了。

早告诉你赶快滚蛋回家了，杰克……现在，太迟了。

所有男孩都很坏。天经地义。

杰克微微抬起头，偷窥这地下办公室的情况。加德纳与桑尼·辛格一起坐在办公桌另一头。加德纳对着桑尼念出一串串数字，每串数字后面都接着一个外勤队员的名字，按字母顺序排列；听见数字的桑尼便按下计算机，把数字加总起来。阳光，加德纳面前摆着一册账本、一个长形不锈钢档案箱和一叠凌乱的信封袋。当他举起其中一个信封，念出里面正面所写的数字时，杰克正好能看见他后方。墙上挂着一幅画，画里有两个快乐的小孩，手牵着手，雀跃地走在通往教堂的路上。画的下方写着一句标语：“我愿成为主耶稣的阳光”。

“特姆金。一百零六美元整。”信封被丢进档案箱，与其他记录完成的信封袋堆在一起。

“我猜这小子又偷偷动了手脚。”桑尼说。

“上帝知情，暂且不语。”加德纳温和地说，“特姆金这孩子没问题。先别多话，我们要在六点前完成工作。”

桑尼敲下计算机键盘。

耶稣在水上行走的画作像门一样打开，露出背后隐藏的保险柜。保险柜的门开着。

杰克察觉加德纳桌上还有几件他感兴趣的东西：那两个标明杰克·帕克与菲利普·杰克·阿狼的信封，还有他的背包。

第三样东西，是阳光·加德纳平常系在腰带上的钥匙。

杰克的目光离开钥匙，投向办公室左手边的门上——那是加德纳用来逃出去的密门，他知道。如果那里真的有条路——

“耶林。六十二美元十九美分。”

加德纳叹了口气，将这最后一个信封丢进箱子，合上账本。

“看来赫克托说得没错。我想我们亲爱的好朋友杰克·帕克先生已经醒来了。”

他起身绕过办公桌，走向杰克。他痴狂迷蒙的眼眸水光熠熠。加德纳将手放进口袋，取出打火机。一见到打火机，杰克恐慌的心情倏地膨胀起来。

“只不过，你压根不姓帕克，我说是不是，亲爱的孩子？你真正的姓是索亚才对吧？哦，是的，索亚。有个对你非常感兴趣的人物，很快就会来到这儿了。到时候我们会有一大堆有趣的事情能告诉他，你说是不是？”

阳光·加德纳弹开芝宝打火机的上盖，露出被火熏黑的滚lún与油芯。

“忏悔对灵魂有益处。”他低声说道，擦亮一簇火苗。

<er h3”>04

砰。

“什么声音？”鲁道夫正在双层烤箱旁，他抬起头。晚餐——十五个巨大的火jī肉派——的香气一阵阵飘散出来。

“什么声音？”乔治·欧文森问。

唐纳德·奇肯正在水槽边削马铃薯皮，嘎嘎嘎发出他的招牌笑声。

“我什么也没听到。”欧文森说。

唐纳德又笑了一阵。

鲁道夫bào躁地瞅着他：“你他妈是要把那些马铃薯削到连肉都没了才肯罢手是不是，你这白痴？”

“嘎嘎嘎！”

砰！

“又来了，这次你们一定也听到了吧？”

欧文森只摇了摇头。

鲁道夫开始害怕。那声音是从禁闭箱传来的——当然，按理说，他应该要认为那铁箱是用来晾干草的。不可能吧，他想，那个大块头被关进禁闭箱了——他们在讨论的那个大块头，早上和他朋友搞同性恋被抓到，已经关起来了。他那个朋友，就是昨天想贿赂他替他们把风、好逃出去的家伙。其他人说大块头在巴斯特对他开打前突然变得凶bào无比……也有人说他把巴斯特的拳头捏成了烂泥。怎么可能，这绝对是谣言，可是——

砰！

这次欧文森回头了。鲁道夫突然决定自己该去上个厕所比较好。然后他也许就会顺便一路走上三楼，去做自己的事。至少两三个小时不要出现。他感觉到某种恐怖的事正逐渐接近——非常、非常恐怖的事。

砰—砰！去他的火jī肉派。

鲁道夫脱下围裙，往流理台上一丢，正好盖住为了明天的晚餐预先拿出来醒的盐渍鳕鱼。他朝厨房门口走去。

“你要去哪里？”欧文森的音tiáo突然拔高，微微颤抖着。唐纳德·奇肯发狂似的削着马铃薯皮，将美式足球大小的马铃薯削成了高尔夫球，汗湿的头发黏在脸上。

砰—砰！砰—砰—砰！

鲁道夫没有回答欧文森，等到他走上二楼，他几乎开始拔腿狂奔。这年头在印第安纳的日子不好过，工作机会少得可怜，而阳光·加德纳总是能用现金付他薪水。

同时间，鲁道夫也开始盘算，假如他找新工作的时机尚未到来，他是不是该大喊“救我出去”了？

<er h3”>05

砰！

荷兰铸铁锅盖似的门板上端的铁栓断成两截。一时间，在禁闭箱体与门板之间敞开一道黑暗的缝隙。

经过片刻沉寂。接着：砰！

门板下端的第二道锁崩裂，弯曲。

砰！铁栓断裂。

手工焊接在禁闭箱门上的粗大铰链吱嘎作响，门开了。两只巨大、覆盖着浓密毛皮的大脚伸出来，长爪深深掘进泥地里。

阿狼走上他的道路了。

<er h3”>06

火苗在杰克眼前来回游走，来来去去、时近时远。阳光·加德纳的模样活像正在《深夜秀》的开场短剧里演出某个伟大科学家传记角sè与舞台催眠师的合体，如保罗·穆尼之类的演员。这景象莫名逗趣———若不是他如此恐惧，杰克可能早就笑出来了。或许他待会儿真的会笑出来也说不定。

“我有几个问题，而你非答不可。”加德纳说，“当然，摩根先生可以亲自拷问——噢，不用怀疑，他要得到答案是易如反掌的事！——但我宁愿不要拿这件事让他cào心。所以说吧……你有这种‘迁移’的能力多久了？”

“我不明白你的意思。”

“从什么时候开始，你有能力‘迁移’到魔域去？”

“你在说什么，我完全听不懂。”

火焰又bī近一步。

“那黑鬼在哪里？”

“谁？”

“那个黑鬼！黑鬼！”加德纳尖叫，“帕克！巴卡！我管你怎么叫他！他在哪里？”

“我听不懂你在说什么。”

“桑尼！安迪！”加德纳大吼，“把他的左手解开，拉出来给我。”

沃里克在杰克肩上稍微弯腰，摸索了一阵。稍后，他们便将杰克的手从他的背后解开来。他的手臂苏醒过来，涌上一阵阵酥麻刺痛。杰克试着挣扎，但一点用也没有。他们拉住他的手，往前伸。

“把他的手指扳开。”

桑尼抓住杰克的无名指和小指，沃里克抓住中指和食指，两人往反方向拉开。下一刻，加德纳的打火机火苗已经贴上他的中指与无名指问的v形根部。尖锐的疼痛沿着他的左臂往上蹿，似乎要顺势塞满整个身体，一阵焦香气味散放开来。

那是他自己的味道。他的肉体正在燃烧的味道。

仿佛过了永恒之久，加德纳移开打火机，盖上盖子。豆大的汗珠覆上他的前额。杰克急促喘息。

“恶魔被bī出来之前，总会先尖叫一番。”

他说，“哦，是啊，确实如此呢。你们说是不是啊，孩子们？”

“是的，赞美上帝。”沃里克答道。

“您说的是。”桑尼附和。

“哦，是的，我知道。我确确实实知道。我知道这两个孩子的秘密，我知道魔鬼的秘密。”加德纳哧哧笑了一阵，弯下腰，将自己的脸贴近杰克面前一英寸。浓腻的古龙水味充斥杰克的鼻腔。尽管难闻，总比闻到自己的肉被烧焦好多了。

“现在，杰克，告诉我。你拥有‘迁移’的能力多久了？那个黑鬼现在人在哪里？你老娘知道多少事情？你还把这些事告诉过谁？那个黑鬼又跟你说过些什么？我们就先从这些问题开始吧。”

“我不知道你在说些什么。”

加德纳露出狰狞的笑脸。

“孩子们，”他说，“该是时候替这坏孩子的灵魂guàn注点阳光了。把他的左手绑回去，解开他的右手。”

阳光·加德纳再次打开打火机盖，大拇指轻轻停驻在打火机滚lún上，静候男孩们解开杰克的右手。

<er h3”>07

乔治·欧文森与唐纳德·奇肯仍待在厨房里。

“有人在外面。”乔治紧张地说。

唐纳德没有回答。马铃薯皮都削完了，他正站在烤箱旁取暖。他不知道接下来要干什么。他知道，正在举行中的忏悔大会就在走廊对面，而那里是他想待的地方——忏悔让他安心，而待在厨房里让他感到非常、非常紧张——但是鲁道夫没说他们可以离开。最好还是不要乱跑。

“我听到有人的声音。”乔治说。

唐纳德大笑。

“嘎！嘎！嘎！”

“天哪，你那笑声让我听了想吐。”乔治说，“我床垫底下藏了一本新的《美国队长》漫画，如果你去外面瞧一瞧，我就借给你看。”

唐纳德摇摇头，再度发出一串驴子般的笑声。

乔治朝门口望去。声音。搔刮声。听起来像是这样。刮门的声音。像是想要进门的小狗。一条迷了路、无家可归的流浪狗。只不过，什么样的小狗，爪子会刮在接近七英尺高的门顶上？

乔治走到窗边往外看。黑暗中他几乎什么也看不到。禁闭箱看来不过是一块被yīn影包围、更深一点的yīn影。

乔治走向门口。

<er h3”>08

杰克尖叫得声嘶力竭，叫了许久，他觉得自己的喉咙一定会真的喊破。这时候顶着圆滚滚肥肚子的凯西也加入他们，这对他们来说是件好事，因为现在得三个人，凯西、沃里克和桑尼同时出力才能抓住杰克的手臂，将它固定在打火机的火焰上方。

这一次当加德纳移开打火机后，杰克的手上出现一个二十五分硬币大小的焦黑水泡。

加德纳挺直腰杆，走到办公桌边拿起标着“杰克·帕克”姓名的信封袋再走回来。他从袋中取出拨片。

“这是什么？”

“吉他拨片。”杰克勉强答道。他伤口的疼痛与火焰同样炽烈。

“它到了魔域里会变成什么？”

“我不明白你的意思。”

“这又是什么？”

“弹珠。你是怎么，瞎了？”

“它在魔域里是个玩具吗？”

“我不——”

“是不是镜子？”

“——知道——”

“它是不是个陀螺？旋转得很快的时候，就会消失不见？”

“——你在——”

“你知道！你明明就知道！你这个天杀的同性恋兔崽子！”

“——说什么。”

加德纳重重掴了杰克一耳光。

他取出银币，双眼喷射怒火。

“这是什么东西？”

“那是海伦阿姨送我的幸运符。”

“它到了魔域，会变成什么？”

“家乐氏玉米片。”

加德纳举起打火机。

“最后一次机会，小鬼。”

“它会变成一架铁琴，还会自动演奏《疯狂节奏》。”

“再把他的右手抬起来。”加德纳下令。

杰克挣扎，但终究仍不敌众人之力。

<er h3”>09

烤箱里，火jī肉派逐渐焦黑。

乔治·欧文森站在厨房门口将近五分钟了，他不断试着鼓起足够的勇气将门打开。搔扒声已经停了好一会儿。

“哼，我要让你知道没什么好怕的，胆小鬼。”乔治潇洒地说，“只要你对上帝的信仰够坚定，天底下就没有什么值得害怕的事！”

发表完他伟大的宣言，乔治用力拉开门。一个浑身蓬乱毛发的巨大身影伫立门前，黑暗的身形只见深陷的眼眶射出红sè光束。在秋季多风的yīn暗中，乔治的视线追逐着面前高高扬起的兽爪，看着它飕飕作响地劈下。六英尺长的爪子在厨房的照明下晕着微光。兽爪撕裂乔治·欧文森的颈项，鲜血四溅，他被劈落的头颅横飞过厨房，落地时撞上正在大笑的唐纳德，那个疯狂大笑的唐纳德。

阿狼一跃而入，四肢着地，他经过唐纳德·奇肯身边，几乎看都不看一眼，转眼已奔向走廊。

<er h3”>10

嗷呜！嗷呜！此时此刻！

这只是他心里的声音，杰克知道，然而这比他曾听过的任何一次呐喊都要深厚，充满威严。阿狼的叫喊犹如一把瑞士刀，在他朦胧的痛楚中划开一道清晰的痕跡。

他想着，阿狼和月亮赛跑去了。这想法糅合着哀伤与胜利的感情。

阳光·加德纳正抬头往上看，双眼眯得细细的。有一瞬间，连他看起来都活像头野兽——一头在风势中嗅到危险气息的野兽。

“牧师？”桑尼微微喘气，瞳孔放大。他正在享受这一切呢， 杰克心想， 要是我现在开口说话，他肯定会很失望。

“我听到声音。”加德纳说，“凯西，去检查厨房和忏悔室有什么动静。”

“是。”凯西离去。

加德纳的目光回到杰克身上。

“再不久我得出发去曼西市了。”他说，“当我见到摩根先生时，希望能当场报告点新消息给他。所以你最好从实招来，杰克。替自己省点罪受吧。”

杰克瞪着加德纳，祈祷他像电钻一样疯狂的心跳没有表现在脸上，或是让他脖子上的脉搏变得更明显。假如阿狼已经从禁闭箱逃出来——

加德纳一手举着斯皮迪送给杰克的拨片，另一手举着费朗队长送的银币。

“这两样是什么东西？”

“当我一腾，他们就会变成两颗乌龟蛋。”杰克说完，歇斯底里地狂笑起来。

加德纳的脸垮下来。

“把他的手绑回去。”他吩咐桑尼与安迪，“手绑起来，然后把这小杂碎的裤子脱掉。我倒想看看，用火烤烤这小杂碎的乌龟蛋，会发生什么事呢。”

<er h3”>11

忏悔大会让赫克托·巴斯特觉得无聊透了。这些废话他老早就听过了，听起来都像是邮购来的拙劣罪行。我从我妈的钱包里偷拿钱、我以前会在学校角落偷抽大麻、我们会把强力胶放到袋子里吸、我干了这个、我干了那个。尽是些小鬼的玩意儿，一点都不刺激，全都无法使他忘却脑子里不断嗡嗡共鸣的痛苦。赫克托想留在地下室，和其他人一起折磨那个姓索亚的臭小子。然后他们还可以拿那个大块头开刀——那个大块头，真没想到会让他把自己的右手给废了。没错，如果能够好好折腾他一番，那才叫真的大快人心。比跟这群大bàng槌共处一室来得有趣太多了。

弗农·斯卡达的忏悔正让一屋子人昏昏欲睡：“……所以我和他，我们看见钥匙就chā在车上，你们懂我意思吧。然后他说：‘我们把那辆车开走吧，到附近兜兜风。’可是我知道这样不对，我也跟他说了，结果他告诉我：‘你什么pì也不是，只是个孬种。’所以我说：‘我才不是孬种。’就这样。然后他又说：‘那你证明给我看啊，你证明看看啊。’‘我才不要开赃车咧。’我这样回答，然后他又说……”

我的老天啊，赫克托心里直犯嘀咕。他右手的伤口开始对他发出抗议，而他的止痛药放在楼上房间里。忏悔室另一头，赫克托看见皮博迪打了个好大的呵欠，一副下巴快脱臼的模样。

“所以我们开过街角，然后他跟我说，他说——”

门突然问朝内被撞开，猛烈的力道将铰链都扯断了，门板撞上墙，弹了回来，砸在一个叫汤姆·卡西迪的男孩身上，卡西迪被压得不能动弹。有个东西跳进忏悔室——起初赫克托心想，这真是我这辈子看过最他妈大只的狗了。男孩们大叫着从椅子上跳起来……接着一切动作又冻结在原地，他们不敢置信地瞪大眼睛，看着那个灰灰黑黑的怪物直立起来，身上还挂着衬衫和卡其裤残片。

弗农·斯卡达瞠目结舌，下巴垂到xiōng口。

阿狼怒吼一声，炯炯目光扫视四周，众人跌跌撞撞地退避。佩德森成功地逃到门口。阿狼耸立如巨塔，头顶几乎碰到天花板，动作如流水般迅捷顺畅。他挥动一条壮如木桩的手臂，他的爪子在佩德森背上划出一道沟口。佩德森的脊骨清晰地bào露出来——看起来活像一条血淋淋的延长线。血浆喷溅在墙上。佩德森颤巍巍跨出一大步，总算出了走廊，此后便倒地不起。

阿狼回过身……目光炯炯的双眸锁在赫克托·巴斯特身上。赫克托站起来，瞪着这头浑身是毛、两眼射出红光的怪物，突然觉得自己的两条腿好像空心的一样。他知道那怪物是谁……或者说，至少他知道，它曾经是谁。

就算无聊到死也好，赫克托情愿付出一切，也要换回方才沉闷的忏悔大会。

<er h3”>12

杰克又坐回椅子上，他烧伤的两手被缠在背后腰际，比先前绑得更紧——桑尼残忍地在约束衣上绑了个紧得不得了的结，接着解开杰克的卡其裤，将裤子往下拉。

“现在，”加德纳将打火机举起来，好让杰克看见，“给我仔仔细细听清楚了，杰克。我要开始问你些问题，假如你回答得不够诚实、不够好，你以后就得担心，要拿什么‘家伙’去跟你男朋友幽会了。”

这话令桑尼·辛格笑得十足开怀。那股混浊、丧失半数人性的欲望重回他的眼眸。他盯着杰克的脸上透出一种畸形的贪婪。

“加德纳牧师！加德纳牧师！”大叫的是凯西，听起来十分慌张。杰克再度睁开双眼。

“楼上发生怪事了！”

“别在这种时候烦我。”

“唐纳德，奇肯在厨房里笑得跟疯子一样！而且——”

“牧师叫你别烦他了，”桑尼说，“你没听见啊？”

然而凯西实在太慌了，根本停不下来：“——而且忏悔室那边听起来好像发生bào动了！每个人都在惨叫！听起来好像——”

一瞬间，杰克脑海中爆发出一句充满能量与活力的呐喊：

杰克！你在哪里？嗷呜！此时此刻！你在哪里？

“——好像一群疯狗被放出来乱咬人似的！”

这一刻加德纳才将注意力放在凯西身上，他眯细了眼，双chún紧紧抿在一起。

加德纳的办公室！在地下室！我们一起来过！

地下边是哪里，杰克？是地下室！下楼来，阿狼！此时此刻！