<er top”>01

头顶上，又一辆卡车驶过高架桥，大型柴油引擎轰隆作响。高架桥一阵颤动。阿狼大声惨叫，抓住杰克，差点让两人一起摔进水里。

“够了！”杰克大吼，“放开我，阿狼！那只是卡车！快放手！”

尽管不愿意，他仍然出手打了阿狼一耳光——阿狼怕成这样子，实在太可怜了。但是，无论可怜与否，阿狼几乎一整条大腿挂在杰克身上，搞不好有一百五十磅重，假如阿狼把杰克压垮了，他们会一起泡进冰冷的水里，两人铁定会染上肺炎。

“嗷呜！阿狼不喜欢呀！嗷呜！不喜欢！嗷呜！嗷呜！”

他紧握的手放松了。下一刻他放开手，两只手臂安分地垂在身体两侧。直到另一辆汽车呼啸而过，阿狼瑟缩身体，但忍下抓住杰克的冲动。他无言地凝视杰克眼底，仿佛正颤抖哀求着：带我回去，求求你带我回去，我宁可死掉也不要待在这个世界里。

我也不愿这样，阿狼，可是摩根出现了。就算没有摩根，我的魔汁也全喝光了。

他低头看见自己左手还握着魔汁的瓶子，瓶身已被击碎，剩下锯齿状的玻璃尖刺，宛如酒吧里蓄势待发的斗殴者。阿狼扑到杰克身上时没有受伤，简直就是傻人有傻福。

杰克丢开瓶子。哗啦。

又有货车经过，这回同时有两辆——车声变成两倍大。阿狼惊恐地哀号，两手用力捂住耳朵。杰克注意到，阿狼手臂上的兽毛泰半消失了一只是大部分，并非全部。他还看见，阿狼两手的拇指和食指长度完全相同。

“走吧，阿狼，”大卡车火箭般的呼啸声稍微减弱后，杰克说，“我们离开这里吧。我们看起来活像《赞美主俱乐部》特别节目里面等着受洗的人。”

他牵起阿狼的手，阿狼惊恐地紧紧回握，杰克不禁皱起眉头。阿狼见状，稍微放松一点……只是一点点。

“不要离开我，杰克。”阿狼说，“求求你、求求你，不要离开我。”

“不，阿狼，我不会的。”杰克说。他暗骂自己：你这蠢蛋，怎么会把事情搞成这样？看看你，带着一个宠物狼人，站在俄亥俄州的公路高架桥下，你打算怎么办？你想过吗？啊，对了，月圆时会发生什么事呢，杰克，你还记得吧？

他当然记得。然而此时乌云罩顶，寒冷的雨丝连绵不绝，根本看不见月亮。

那么几率该怎么计算？幸运一点，三十比一对他有利？还是二十八比二？

无论几率如何，都不是件好事。这并不在原本的计划中。

“放心，我不会丢下你不管。”他又安抚了一次，领着阿狼走向远端的河岸。

浅滩处，某个孩子丢弃的洋娃娃泡得糜烂，仰天漂浮的洋娃娃睁着一双蓝sè眼珠，瞪着逐渐浊重的天幕。为了将阿狼拉进这世界，杰克两条手臂几乎虚脱，他的肩膀关节酸痛得像是蛀牙。当他们爬上杂草丛生、垃圾淤积的堤岸时，杰克又开始打喷嚏了。

<er h3”>02

这一趟到魔域，杰克总共只往西走了半英里路——陪着阿狼将牲口往西赶了半英里到溪边喝水，没多久后阿狼险些在那里淹死。回到这边，杰克发现他们往西移动了十英里，这已是他估算中最好的状况了。他们挣扎着爬上岸——实际上大多时候阿狼拖着杰克，增加了不少阻力——在最后一道夕阳余光中，杰克看见前方五十码处，有条交流道从公路向右岔出一弯弧线。他从路标的反光漆读出：俄亥俄州阿凯纳姆最后出口／距离州界十五英里。

“我们得搭便车。”杰克说。

“便车？”阿狼困惑地问道。

“先让我瞧瞧你。”

他认为阿狼应该没问题，至少趁着黑夜应该可以蒙混过去。他身上仍穿着那条吊带裤，只不过这会儿上面真的出现了“奥许卡什”的商标。原本的手织上衣变成蓝sè成衣衬衫，看来像是海军出售的剩余物资。至于光溜溜的脚板也套上一双白sè袜子，还有一大双湿嗒嗒的休闲皮鞋。

最怪的地方是，阿狼的大脸上多了一副圆形金属框眼镜，就像约翰·列依戴的那种款式。

“阿狼，你原来的视力不太好吗？在魔域里的时候？”

“我以前不知道。”阿狼说，“可能吧。嗷呜！我在这边真的看得比较清楚，因为有这个玻璃眼睛呀。嗷呜！此时此刻！”他看着发出狂吼的公路，杰克觉得现在阿狼肯定认为自己看见了无数钢铁巨兽，眼睛进射出金黄光束，橡胶lún胎辗过路面，以不可思议的高速划破夜幕。

“我宁愿不要看得这么清楚。”阿狼可怜兮兮地说。

<er h3”>03

两天后，一对狼狈的难兄难弟拖着困乏的脚步走在32号公路上，路的一边是10-4快餐店，另一边则是“欢迎莅临曼西市”的路标，两人就此进入印第安纳州。杰克正发着三十九度的高烧，咳嗽不止。阿狼脸部浮肿、血sè尽褪，模样活像条刚斗完激烈比赛的哈巴狗。前一天，他爬到路边废弃农仓旁的树上，试着摘些晚熟的苹果。他成功地上了树，也摘到几个干巴巴的秋苹果，塞进吊带裤的xiōng口，却惊动了不知在屋檐何处筑巢的黄蜂。他死命爬下树，头上罩着一朵褐sè蜂云，哀号连连。最后，他一只眼肿得睁不开，鼻头活像颗紫sè大头菜，却仍旧坚持将最好的那个苹果让给杰克。那堆苹果味道都不好——又小又酸而且有虫——杰克其实也没什么胃口，但看在阿狼为了这些苹果所受的苦，他着实不忍拒绝。

一辆老旧的雪佛兰科迈罗，后lún用千斤顶撑着，车头正对着马路，突然对他们猛按喇叭。

“嘿！小pì眼！”有人对着他们叫嚣，接着爆出一群人满是啤酒味的笑声。阿狼发出长声惨叫，捉住杰克。杰克原以为总有一天阿狼会克服对汽车的恐惧，但现在他越来越不敢肯定了。

“没事了，阿狼。”他没好气地说，一面第二十或三十次将阿狼的手从他身上剥下来。

“他们走了。”

“好大声呀！”阿狼呻吟。

“嗷呜！嗷呜！嗷呜！好大声呀，杰克。我的耳朵！耳朵！”

“葛莱斯派克消音器。”

杰克不耐烦地想：我保证你会爱死加州的高速公路呢，阿狼。到时候如果我们还在一起，我一定带你去见识见识，好吗？然后我们去看超级房车赛，还有越野摩托赛，保证你大呼过瘾。

“有些人就喜欢那种声音。他们——”话没说完，他又咳了起来，这次咳嗽剧烈得令他直不起腰，有段时间，世界仿佛从他身边抽离，化成一片片灰黑sè块，然后重新聚合，聚合的速度非常、非常缓慢。

“喜欢。”阿狼嘀嘀咕咕，“杰森！怎么可能有人喜欢那种声音，杰克？而且那个味道……”

杰克了解，对阿狼来说，气味才是最痛苦难当的。回来后不超过四小时，阿狼已经将这里命名为“臭臭国”。头一天晚上阿狼呕吐了好几次，第一次是将另一个世界的溪水泥浆吐在俄亥俄州的土地上，后来就只是不断干呕。他凄惨地解释，是因为恶臭的缘故。他无法想象为何杰克能够忍受，为何有任何人能够忍受。

杰克也很清楚——从魔域回来后，他才察觉充斥在生活环境中、过去几乎不曾注意的种种臭味：引擎燃料、汽车废气、垃圾、wū水、化学肥料，但不久后又习以为常了。如果不是习惯，那就是麻木了。唯独这情况不会发生在阿狼身上。他痛恨汽车、痛恨恶臭、痛恨这个世界。杰克觉得他永远不会有习惯的一天。要是不快点将阿狼带回魔域，杰克猜想他迟早会发疯。杰克心想：他一直这样发作下去，迟早会把我bī疯，我往后的路程也不用走下去了。

一辆载满jī笼的卡车轱辘辘缓缓驶过，后面跟着一长排不耐烦的车阵，有些急躁的驾驶员猛按喇叭。阿狼差点跳进杰克怀里。因高烧而虚弱的杰克跌进遍地垃圾、长满guàn木的水沟，一pì股坐了下去，坐下时速度太快，上下排牙齿喀地撞在一起。

“对不起，杰克。”阿狼一副可怜样，“上帝处罚我！”

“不是你的错。”杰克说，“撤退。休息五分钟吧。”

阿狼不敢作声，在杰克身旁坐下，满心焦灼地看着杰克。他知道自己带给杰克多大的重担，也知道杰克发疯般想要走得更快，一方面是要远远逃离摩根，但大部分则为了某个其他理由。他还知道，夜里的杰克会在梦呓中呼喊妈妈，有时甚至在梦里哭泣。阿狼唯一一次见到杰克在清醒时哭泣，是在阿凯纳姆的交流道附近。那是阿狼第一次弄清楚“搭便车”这个词的意思。当时他告诉杰克，他没办法搭便车——一时还不能接受，以后可能也办不到——杰克走到公路护栏上坐下，将脸埋进手掌哭了起来。后来他止住泪水，这让阿狼感到欣慰……可是他把脸蛋从掌心里抬起来时，望着阿狼的眼神，让阿狼觉得，他肯定会把阿狼留在这个臭气冲天的国度……没了杰克，阿狼一定会承受不了而崩溃的。

<er h3”>04

那天，他们沿着路肩走下阿凯纳姆交流道，暮sè渐深，每当车辆从身旁驶过，阿狼总会打着哆嗦，紧紧攀住杰克。背后驶来的车上有人对着他们叫嚷：“你们的车在哪儿呀，死娘炮！”杰克像狗甩掉身上水珠一样甩开讥笑，继续向前走，手里牵着阿狼，在他脚步放慢、或不自觉想朝树林靠近时拖着他走。眼前要紧的是安全离开禁止拦搭便车的车道，想办法再绕上西向交流道口。在某些州，在交流道口拦搭便车是合法的（这是某晚有个和杰克一起睡在谷仓的流浪汉告诉他的），有的州则光在路上举起大拇指就算违法，通常警察若发现交流道口有行人，就会闪灯警告。

因此目前的第一要务，就是尽快走向交流道。但愿路上别那么不巧遇上巡逻警察。州警会怎么看待阿狼，杰克根本不敢想象。对方搞不好会以为自己逮到一个戴着约翰·列依眼镜、八十年代版的查尔斯·曼森。

他们总算走到交流道，跨过公路，来到西向车道。十分钟后，一辆老旧的克莱斯勒停下，车主是个魁梧的男人，脖子粗壮，头上的帽子后方印着“凯西农机”的商标。他弯下腰打开车门：“快上车吧，小伙子！晚上可不好受呢，是吧？”

“谢谢你，先生。确实不好受呢。”杰克振奋地说。他的思绪快速运转，设想着如何把阿狼编进他的身家故事里，几乎没有察觉到阿狼的反应。

那男人却注意到了。他的脸sè往下一沉。

“你闻到什么臭味吗，孩子？”

他的语tiáo和脸sè一样紧绷，倏地将杰克击回现实。起初的热忱灰飞烟灭，脸上的表情仿佛在说，他大可以不管这两人，悠哉地晃进奥特莱酒馆随意喝上两杯。

杰克急忙转过头看阿狼。

阿狼的鼻孔激烈地翕张，活像一头遇上臭鼬放气的熊。不只龇牙咧嘴，他整个嘴chún往外皱缩，上chún挤在鼻孔下方，堆出一个小山脊。

“他是怎么，智障啊？”凯西农机帽子男低声问杰克。

“没有，呃，他只是——”

阿狼开始嗥叫。完了。

“噢，搞什么啊。”帽子男用无法置信的语气说道。他猛踩油门，冲下交流道，车门砰地摔上。幽暗的雨夜中，他的尾灯在交流道尽头拖曳出一道光痕，宛如一把带着wū痕的红sè光箭，沿着路面射向杰克与阿狼站立之处。

“老兄，这下可好了。”杰克怒气冲天，吓得阿狼一阵畏缩，“好极了！要是他车上有无线电，他现在八成已经拨通第十九频道，告诉警察、告诉全世界阿凯纳姆交流道上有两个神经病想搭便车！杰森也好！耶稣基督也好！去他的，我不管了！你就是喜欢看到有人倒霉是不是，阿狼？你再这样搞个几次，马上就会有人倒大霉了！就是我们！我们两个就要倒大霉了！”

疲倦、困惑、沮丧，几乎已耗尽所有jīng力的杰克，在盛怒中bī向缩着身子的阿狼，尽管以阿狼的块头，轻轻一挥就能让杰克身首异处，但面对这样的杰克，他仍不禁倒退一步。

“别大叫，杰克，”阿狼嗫嗫嚅嚅，“那个味道……如果要坐进去……跟那个味道关在一起……”

“我什么也没闻到！”杰克怒吼。他的声音嘶哑，喉咙痛得无以复加，却无法阻止自己吼叫。如果不叫出来，他就要疯了。被雨水淋湿的头发垂落，蜇进他眼里。他甩开头发，接着一掌用力拍打在阿狼肩上，这一下劲道不小，感觉像是打在石头上，杰克自己的手立刻疼了起来。阿狼发出凄苦的嗥叫，杰克听了更加生气。然而真正令他怒气攻心的，是他知道自己说谎。尽管这次进入魔域不过短短六小时，他也闻得出那车上的气味，简直就像野生动物巢xué，陈年咖啡渍加上新鲜啤酒（帽子男两腿间就夹着一罐刚开的施特罗啤酒）混合成的恶心怪味，挂在后视镜上的空气芳香剂活像停尸间尸体脸上的粉味。还有一种别的味道，更黑暗yīn湿的味道……

“我什么都没闻到！”他尖声大吼到嗓音岔裂，手掌继续打向阿狼另…侧肩膀。阿狼又开始嗥叫，转身缩成一团，背对着杰克颤抖，宛如承受盛怒父亲鞭打的小孩。杰克改打他的背，剧烈的拍打让阿狼的吊带裤喷溅起点点雨花。杰克的手掌每落下一回，阿狼便哀号一声。

“你最好赶快习惯，（啪！）因为下一次再有车来，就会是辆警车，（啪！）不然就是坏蛋摩根那恶心的绿sè宝马，（啪！）如果你再这样像个yòu稚的小孩，我们都会死得很难看！（啪！）你到底懂不懂啊！”

阿狼什么也没说。他在雨中弓着身子，背对杰克，哆嗦着，哭泣着。杰克觉得自己的喉咙越来越肿，眼眶滚烫刺痛。这些无不继续加深他的愤怒。他心底某个丑恶的部分最渴望的就是伤害自己，而伤害阿狼则是最有效的方法。

“你转过来啊！”

阿狼依言转身。圆形镜片后方榛木sè的双眼模糊，脸上爬满鼻涕泪水。

“你听懂我的话没有？”

“懂了。”阿狼哭哭啼啼，“懂了，我懂了呀。可是我就是不能坐他的车，杰克。”

“为什么不能？”杰克生气地瞪着他，拳头撑在腰际。老天，他头疼欲裂。

“因为他快死了。”阿狼声音小得像蚊子似的。

杰克瞪着他，顿时怒气全消。

“杰克，你没发现吗？”阿狼轻声问，“嗷呜！你闻不到吗？”

“闻不到。”杰克上气不接下气地回答。他确实闻到什么，不是吗？某种他从未闻过的味道。像是混合了……

他陡然想起来，一时间，他的力气仿佛被抽干，重重跌坐在护栏上，看着阿狼。

粪便和腐烂的葡萄。类似这样的味道。不是百分之百一样，但相似得可怕。

粪便和腐烂的葡萄。

“那是最臭最臭的味道。”阿狼说，“是人忘记怎么健康活着的时候的味道。我们叫做——嗷呜！——黑sè病。我觉得他自己都没发现。而且啊……‘陌生人’闻不到这种味道，对不对，杰克？”

“对。”他低声说。倘若现在能穿越时空，回到阿兰布拉饭店母亲的房间，妈妈闻起来也会是这种味道吗？

会吧。他一定会闻到从她全身毛孔散发出来的，这种粪便和烂葡萄的味道，黑sè病的味道。

“我们这里叫做癌症。”杰克小声地说。我们这里叫做癌症，而且我妈就是个癌症病人。

“我真的不知道我受不受得了搭便车，”阿狼说，“如果你想，我会再试一次，杰克。可是那里面的味道……在外面的味道就已经很可怕了，嗷呜！如果在车子里面……”

正是这一刻让杰克把脸埋起来掩面痛哭，部分是因为绝望，更主要则单纯是出于疲惫。此外，阿狼没有看错，当时杰克确实露出想一走了之的表情，有那么一瞬间，抛下阿狼已不只是个企图，而是亟欲实现的决心。他能不能成功抵达加州、找到魔符——无论它在哪里——原本机会已经很渺茫，如今距离目标又更加遥远，宛如地平线上一个看不真切的小点。阿狼的所作所为不仅拖延了杰克的行动，再这样下去，迟早会害他们俩被关进牢里。大概要不了多久。更何况，他要怎么向“理性的”理查德·斯洛特解释阿狼的事？

而阿狼看见杰克脸上冰冷沉思的表情，顿时两腿失去力气，他膝盖一软，跪在杰克面前，举起十指紧扣的双手，犹如维多利亚时期音乐剧中的求婚者。

“不要走开，不要丢下我，杰克。”他哭着说，“不要离开好阿狼，不要把我留在这里，是你带我来的，求求你，求求你，不要丢下我一个……”

除了这些，他再也说不出其他有条理的话了；也许阿狼还想试着再说些什么，但嘴里吐出来的只是断断续续的哽咽，杰克觉得被沉重的无力感包围住，就像一件经常穿在身上的贴身外套。不要丢下我，是你带我来的……

就是这样。照顾阿狼是他的责任，不是吗？是啊，当然是。是他亲手拉着阿狼逃出魔域，来到俄亥俄州，肩膀上的酸痛便是这个事实的铁证。虽然说，当时他别无选择，阿狼几近灭顶，而且就算他没溺水，也会让摩根手上那个会放电的鬼东西给烤焦。所以这下他大可轻轻松松告诉阿狼：不然你要选哪一个，兄弟？在这边承受点委屈，还是在那边当个尸体？

他当然可以，不是吗？然后阿狼铁定答不出来，因为他是个脑筋迟缓的笨蛋。然而汤米叔叔不是经常对他提起一句钟爱的中国谚语：救人救到底，送佛送上西。

别再想怎么逃避了，别再管怎么用花言巧语推搪了；阿狼的确是他的责任。

“别丢下我，杰克。”阿狼抽抽噎噎，“嗷呜——嗷呜！求求你别离开我，阿狼很乖，阿狼会帮忙，阿狼会站岗守夜，会做很多其他的事，只要你不要、不要—一”

“别哭哭啼啼了，快站起来。”杰克低声说，“我不会放着你不管的。总之我们得赶紧离开这地方，万一刚才那人真的通知警察就不好了。我们走吧。”

<er h3”>05

“你想好接下来要怎么办了吗，杰克？”阿狼怯生生地问。他们在曼西市边界附近，坐在guàn木丛围绕的水沟里超过半小时了。杰克将脸转向阿狼，阿狼很高兴看见他在微笑。那是个病恹恹的笑容，阿狼不喜欢杰克那圈发黑疲惫的眼袋（他现在觉得杰克没那么好闻了——他有病人的味道），但至少，那是个微笑。

“接下来我们就这么办吧。”杰克说，“我想好几天了，我买这双新鞋的时候就开始想了。”

他弓起膝盖，阿狼和他一起端详这双鞋，沮丧无言。这双鞋早已磨损变形，脏得不成样子，左脚的鞋底还开了口。这双鞋才买了……杰克皱起眉头思考。高烧使他思绪混沌。三天。三天前他才从飞瓦鞋店的折扣区买下这双鞋。现在看起来却那么破，那么旧。

“总而言之……”杰克叹了口气，接着打起jīng神。

“阿狼，你看到那栋房子了吗？”

那栋建筑物像是平地上炸起的一朵灰sè砖云，线条呆板乏味，仿佛空旷停车场上的一座孤岛。停车场的柏油路面闻起来会是什么味道，阿狼再清楚不过：腐烂的动物死尸。那气味将令他窒息，而杰克几乎不会察觉。

“我知道你看不懂，那招牌上写的是‘六片联映’，”杰克向他说明，“听起来像是咖啡壶的名字，不过那是一次播六部电影的电影院。里面总会有一部我们喜欢的。”而且下午的时候，里面不会有半个人，这真是好事，因为你动不动就跑去第八区的习惯真是要人命哪，阿狼。

“走吧。”他蹒跚地站起来。

“电影是什么东西，杰克？”阿狼问。他很清楚，对杰克来说，自己是个惹人厌的大麻烦现在的他几乎不敢反对任何事，甚至连不安的情绪都不敢表现出来。偏偏他有个不祥的直觉：“看电影”和“搭便车”可能是同样糟糕的两件事。杰克把路上四个lún子、轰隆隆乱跑的东西叫作“汽车”、“雪佛兰”或是“贾特朗客运”，还有“旅行车”（阿狼思索，这些字眼换到魔域里，指的应该就是载着乘客、从这个驿站到下个驿站的公共马车）。而那些吵得要命、臭烘烘的马车有时候会不会也叫做“电影”？很有可能吧。

“嗯，”杰克说，“直接带你去看比解释给你听容易一点。我想你会喜欢的。我们走吧。”

杰克踉跄爬出水沟，一时腿软，跌跪在地。

“杰克，你还好吗？”阿狼忧心地问。

杰克点头。于是他们横越停车场，而那里的味道果然和阿狼先前预想的一模一样。

<er h3”>06

他们从俄亥俄州的阿凯纳姆到印第安纳州的曼西市，扎扎实实走了三十五英里路，这整段路程，杰克都趴在阿狼宽大的背上让他背着走。阿狼总让小轿车、大卡车吓得七荤八素，几乎所有气味都让他不舒服，但他似乎永远不会疲倦。就目前的情况看来，连“似乎”两个字都可以省了，杰克心想，这一路走来，他真的没有丝毫倦怠。

杰克督促两人用最快速度离开阿凯纳姆交流道，强迫自己抬起疲累酸痛的两条腿僵硬地跑步。他脑门抽痛得像有双灵活狡猾的拳头在头颅里不断猛攻，热浪与寒颤交互侵袭全身。阿狼轻快地跟上，他的步伐宽阔，只是稍微加快步行脚步，简简单单就追上跑步的杰克。杰克知道自己对警察的事可能太大惊小怪，可是看那帽子男的反应确实是被吓着了，而且看起来非常生气。

他们走了不过四分之一英里，一阵火辣的痛楚深深刺入杰克体侧。他询问阿狼，能不能背着他走一段路。

“呃？”阿狼不解。

“就是啊……”杰克比手画脚示范给他看。

阿狼脸上露出灿烂的笑容。总算有件事情他能明白，总算有件事情他可以帮得上忙了。

“你要骑我！”他开心地大叫。

“对，我想……”