<er top”>01

他治愈了理查德和斯皮迪，却怎么也记不得是怎么办到的，半点细节都回想不起来——有一段时间，魔符在他手中进射出强光并发出嗡嗡声，他只依稀记得，最后强光流泄出来，理查德和斯皮迪浸浴在那片光芒之中。这就是他仅能记得的片段。

最后，魔符中的光芒淡去，淡去……然后消失。

想到母亲，杰克不禁嚎啕大哭起来。

斯皮迪蹒跚地穿过开始融化的雪地来到杰克身边，一手环着他的肩膀。

“它回去了。流浪汉杰克。”斯皮迪说。他露出微笑，但神情看来比杰克还要累上一倍。斯皮迪被治愈了……但还是不太舒服。这个世界正在扼杀他。杰克隐约想着，至少正在扼杀某一部分的斯皮迪·帕克。魔符治愈了他……但他仍逐步迈向死亡。

“你为了它付出，”斯皮迪说，“就要相信它也会为了你付出。别担心。过来这里，杰克。过来你朋友这里。”

杰克走过去。理查德躺在融雪中沉睡。那块头皮掀开的可怕伤口已经消失，原来头皮割裂处已长出新肉，只是那道疤痕上以后恐怕不会再长出毛发了。

“拉住他的手。”

“为什么？要干吗？”

“我们要腾。”

杰克对斯皮迪投以疑惑的表情，然而斯皮迪没多作解释。他只是点点头，像是在说：你没听错，我就是这个意思。

也好，杰克心想，反正我都信他那么久了——

他伸出一只手，握住理查德。斯皮迪握住杰克的另一只手。

他们勉强将手握住，然后三人就腾过去了。

<er h3”>02

在这片到处都是奥列斯的摩根踩出足迹的黑sè沙滩上，对于站在身边的这位矍铄健壮的老人，杰克有个直觉。

杰克带着些许不安，凝视着身边这个看来像是斯皮迪·帕克的弟弟的陌生人。

“斯皮迪——呃，我是说，巴卡先生——你是什么——”

“你们两个需要好好休息一番。”巴卡说，“你当然得休息，至于另外一个，比你还需要休息。没有人能够想象他刚才有多接近死亡……我想他也不会承认的，甚至对他自己都是！”

“是啊，”杰克说，“你说得没错。”

“在这里休息对他比较好。”巴卡说着，就抱起理查德，朝远离古堡的方向走去。杰克在后勉力跟上，但还是渐渐落后，很快地就双腿无力，拼命喘着气。看看手中所持的魔符，已经呆滞无光。他的头仍因最后这场激战而剧痛——这是惊吓的滞留效应吧，他想。

“为什么……哪里……”他只能吐出这几个字来。他把魔符抱在xiōng前，它已逐渐变得漆黑无光。

“再一小段，”巴卡说，“他跟你朋友总不想留在他待过的地方吧？”

即使现在他真的累坏了，杰克仍摇了摇头。

巴卡回头一望，悲伤地看着杰克。

“他玷wū了这里，”巴卡说，“也玷wū了你的世界，杰克。”

“对我来说，两边都不是休息的好地方。”

他抱着理查德，继续前行。

<er h3”>03

又走了四十码，他停了下来，这里的沙子颜sè变浅了些——还不是白sè，而是浅灰sè。巴卡将理查德轻轻放下，杰克瘫倒在他身旁。沙滩很温暖，也没有下雪。

巴卡在杰克身边坐下，两腿交叠。

“现在先好好睡上一觉。”他说，“直到明天你醒来之前，不会有任何人来烦你。你看看四周。”

巴卡挥手比向文都岬在美国内的方向，杰克先是看到那座黑sè城堡，它有一侧已经坍塌，仿佛城堡内曾发生过一场大爆炸。现在它看起来平淡无奇，原有的恐怖已燃烧殆尽，妖异的氛围也已远扬。现在剩下的，只有一堆堆石头而已。

杰克望向远方，看到地震对那里的影响已大为减弱，房舍也无甚损毁。他看见几栋似乎是用漂流木搭建的小屋倒塌了，有些破烂的马车，那可能就是也可能不是美国境内那些凯迪拉克，此外还看到地上散落着几具毛茸茸的尸体。

“活下来的已经全都跑了，”巴卡说，“他们都知道发生了什么事，也知道奥列斯已经死了。他们不会再来找你麻烦。原本这里的邪恶也消失了。你知道吗？感觉得到吗？”

“嗯，”杰克嗫嗫嚅嚅，“可是……巴卡先生……你不会……不会离……”

“离开你们？我会。很快就走。你就跟你的好朋友留在这里狠狠睡它一觉，不过我走之前，有些话得先跟你说。花不了太多时间，所以我要你抬起头来，至少听我把话说完。”

杰克稍微使劲抬起头，并把眼睛——嗯，几乎——睁了开来。巴卡点点头。

“等你们醒来后，就往东走……但不要腾！先在这里待一阵子，留在魔域里。你们的世界你们那边的世界里会有大批人马——救援大队、媒体记者，天晓得还有些什么。不过不到雪融，他们是弄不清底细的——”

“为什么你一定要走？”

“现在我得到处看看，杰克。这里还有很多残局等着我收拾。摩根死亡的消息已经往东传出去了，传得很快。我现在已经落在后面，得赶紧追上超前。我想先去趟外岗，然后再往东，赶在某些坏蛋闻风逃往其他世界之前才行。”他的目光远远投向海面，他的眼睛又灰又冷，如同燧石。

“账单到期的时候，总是要付的。摩根虽然死了，但他可留下不少烂账。”

“在这个世界里，你的职责和警察差不多，对不对？”

巴卡点点头。

“在这里，我可以算是你们那边的大法官和典狱大臣的综合体。”他将温暖的大手放在杰克头上，“到了那边，我只是个四处流浪的家伙，打打零工，弹弹吉他。信不信由你，有时候我倒更喜欢那样的生活呢。”

他再次微笑，这一次，笑的人是斯皮迪。

“而且你这一路上可遇到那家伙不少次呢，杰克。没骗你，一次又一次，从这地方到那地方。有时候在购物中心，有时候说不定是在公园里。”

他对杰克眨眨眼。

“可是斯皮迪的情况……不太好，”杰克说，“无论他身上出了什么问题，那是魔符帮不了的事。”

“斯皮迪老了。”巴卡说，“他和我同样年纪，但你们的世界让他比我还老。不过他跟我一样，还有个几年好活。可能还有好长一段时间呢。无须挂虑，杰克。”

“你保证？”杰克问。

巴卡的笑容漾开来。

“我向你打包票。”

杰克疲惫地回了巴卡一个笑容。

“记得，和你的朋友往东走。你们得翻过一些小山丘，起码走上个五英里，然后你们就安全了——这段路不算太辛苦。走完这段路，去找棵大树——你们这辈子看过最高最大的树。找到那棵大树后，杰克，握住理查德的手，然后腾回去。到时你们会回到一棵巨大的红杉木底下，杉木的树干中间开了个隧道，好让道路通过。那条路是17号公路，顺着走下去，会到加州北部一个叫斯托利维尔的小镇郊区。走到镇上，你们会看见一个加油站。”

“然后呢？”

巴卡耸耸肩膀。

“然后我就不清楚了。说不上来。说不定，杰克，你会遇上某个人，某个你认识的人。”

“可是我们要怎么去——”

“嘘，”巴卡制止他，一手按在杰克额头上，就像很小很小的时候

（摇篮里的宝贝乖乖睡，爸爸出门去打猎，啦———啦，睡吧，杰克，一切都会好好的。）

妈妈摸着他的头那样。

“你问的问题够多了。我想，你跟理查德现在都安全了。”

杰克躺下。他将无光的魔符揣在臂弯里，两张眼皮像系上铅块一样沉重。

“你一直表现得很勇敢、很真诚，杰克。”巴卡平静的嗓音透出庄严，“但愿你是我的亲生儿子……我很钦佩你的勇气和信仰。而且，各个世界里的许多人都欠了你好大一份情。我想或多或少，他们都感觉得到你为他们所做的事。”

杰克勉强挤出一丝笑容。

“留下来一会儿。”他好不容易说出口。

“好吧。”巴卡说，“我会陪你到睡着为止。无须挂虑，杰克。这里不会有任何事情伤害你。”

“我妈总是说——”他还来不及将话说完，睡意已将他带入梦乡。

<er h3”>04

第二天，理论上来说他是醒着，但睡意却持续纠缠着他——如果这与睡眠无关，那这就是意识用一种自我保护机制让一切事物速度变慢，宛如身在梦中。森林里地面满是斑驳光影，他和理查德恍恍惚惚站在世上最高的树下，这棵树大到十个成人也无法合抱。这棵树高耸人天，即使在这全是参天巨木的森林里仍然鹤立jī群，是魔域中勃勃生气的直接证据。

无须挂虑，巴卡说过，但当时他却说自己会像《爱丽丝漫游仙境》里的柴郡猫一样无声无息地消失。杰克抬起头看向树梢，他不太了解这是什么意思，只觉得jīng神虚弱到了极点，这棵树的壮丽景象也只在他心中燃起一抹微弱的火光。杰克一手撑在光滑的树皮上， 我杀了杀我爸的凶手。他自言自语，另一手抓着外表黑暗、了无生气的魔符。理查德也仰头望向他们头顶如摩天大楼高的树梢。摩根死了，加德纳也是，海滩上的雪也该融了。但不是所有东西都消失了。杰克觉得整个海滩上的雪全都塞在脑子里，他想道——感觉起来，那好像已经是一千年前的事了——终于拿到了魔符，他应该要被胜利与兴奋感淹没才对，然而他却只有微乎其微的感觉。他的脑子里全是积雪，除了巴卡的指示之外，没办法想得更远。他明白，是这些巨树在支撑着他。

“拉着我的手。”他对理查德说。

“可是我们要怎么回家？”理查德不解。

“无须挂虑。”他这么说着，接着握住理查德的手。杰克·索亚不需要巨树的扶持。杰克·索亚曾经跨越焦枯平原，征服暗黑旅店，杰克·索亚勇敢而真诚。随着脑中的积雪崩落，杰克·索亚不再是那个十二岁男孩了。他毫不费力地腾回原来的世界，不管有什么障碍，理查德永远追随在他左右。

<er h3”>05

这里的森林没有那么浩瀚辽阔；他们回到了美国。头上的枝桠显然低矮得多，这些树的大小明显比魔域中巴卡指示他们前往的树林小多了。对于这种尺寸上的缩水，杰克在见到眼前的二线柏油路前就有过经验了。听到汽车引擎声的瞬间，他立刻意识到自己已经回到二十世纪的现代世界，立刻拉着理查德往后退。一辆雷诺轿车与他们疾速擦身而过，穿过这棵红木底部凿出的隧道（这棵树的尺寸只略高过它在魔域分身的一半）。但从新罕布什尔来的这辆车上至少有一个大人和两个小孩没有看到这棵红木。后座的女人和两个小孩转身瞠目结舌地看着杰克和理查德，张大的嘴变成小小的黑洞。他们看到两个男孩如鬼魅般无中生有地出现在马路边，就像柯克舰长和史波克从企业号上被光束传送过来一样。

“你有力气再走一段路吗？”

“没问题。”理查德答道。

杰克踏上17号公路，穿过树底的大洞。

这一切可能全是做梦，他想。他可能还在魔域里的海滩上，理查德在他身边昏迷不醒，巴卡慈祥地凝视着他们。我妈总是说……我妈总是说……

<er h3”>06

虽然北加州这天是个晴朗的好日子，但他们俩却像走在浓雾中。杰克领着理查德走出红木森林，步下斜坡，穿过十二月的干枯草地。

……任何电影里，最重要的人往往是摄影师……

他的身体需要更多睡眠。他的头脑需要度假。

……苦艾酒常常毁了一杯马丁尼……

理查德默默跟在后头，一路沉思。他实在走得太慢，杰克只得不时停在路边等他跟上。前方半英里处可以看到一个小镇，应该就是斯托利维尔。几栋矮小平房坐落道路两边，其中一栋有个招牌写着“古董”。过了这几栋屋子，十字路口上空悬着交通灯，杰克看到了加油站外写着“汽车”的招牌一角。理查德步履艰难地走着，头已经快垂到xiōng口。当理查德走近，杰克终于发现他的朋友正在哭泣。

杰克伸手揽住理查德的肩膀。